Legendado pela equipe "Viúvas de Joseon" no @Viki
[Os personagens, lugares e ocorrências deste drama não têm associação com fatos históricos e são puramente criação do escritor.]
Viúvas? Os assassinos que tentaram matar o vice-rei eram mulheres?
Sim. Estou certo de que uma delas...
estava vestindo roupas de luto.
Você tem certeza de que viu certo? Como as mulheres podiam...
Tenho certeza de que as vi.
Suas habilidades não eram normais. Elas...
Olhe aqui. Olhe aqui!
Onde está Yoon?
Me foi dito que ele está indo para a Casa Gisaeng que costuma visitar.
- A Casa Gisaeng? - Sim.
É chamado de Quarto de Lotusno Vale Mudam.
Certo. Livre-se dos corpos.
Sim, Vossa Majestade.
Não é onde as viúvas se reúnem e moram?
Como?
Agora que penso nisso, a Vila das Viúvas fica ao lado da Casa Gisaeng...
Bem vindos.
Eu não estou aqui como convidado. Estou aqui para investigar em segredo, então você deve cooperar.
Sim, Senhor.
Não deixe as coisas tão complicadas.
Não o príncipe que é jovem e fraco, mas...
eu...
Você só tem que me fazer o rei deste país.
Essa foi a única coisa que mudou.
Você quer se tornar o rei?
Você tem o que precisa para ser um rei?
Eles estão do mesmo lado?
De forma alguma. Se esse fosse o caso então ele não estaria usando essas roupas.
O que você esta fazendo?!
Esta é uma Vila de Viúvas que é protegida pelo comando do rei!
Um lugar onde um homem nunca pode entrar!
Você só vai se tocar se for enrolado numa esteira de palha?
Oh!
Você está aqui para encontrar uma nora que fugiu?
Se esse é o caso, então você precisa dar o fora!
Você está escondendo algo.
Digo... o que você está fazendo com uma mulher fraca?
Escondendo o quê?
O que... está acontecendo?
O Primeiro-Ministro parou na Casa Gisaeng e voltou logo depois.
Não havia mais ninguém suspeito.
Você trabalhou duro.
Evitamos problemas graças a sua inteligência em detê-los.
Na última vez quando pegamos o ministro, pensei que ela era uma lutadora muito boa.
Mas acho que ela é inteligente também.
A partir de agora, acho que podemos confiar em você para tarefas oficiais.
Se você acha, então...
Mas... quem é aquele homem?
Por que você me trouxe aqui?
Há um limite até mesmo para o grande Primeiro-Ministro.
Eu achei que você tinha a confiança do rei.
Mas sua cauda foi pega de um jeito...
Graças aos seus esforços, o príncipe real está morto.
Mesmo se o rei descobrir, não teremos mais problemas.
De qualquer maneira, perdemos nosso propósito.
O que você quer dizer? Você perdeu?
Eu disse que você tem que me fazer rei.
Por que você quer se tornar rei?
As pobres pessoas dessa terra,
eu quero que elas comam e vivam bem.
Você quer mesmo que eu diga essas coisas superficiais? É vergonhoso!
Você precisa de sinceridade que se preocupa com os assuntos.
Eu... vou ser um rei que tem força e que desfruta de certas autoridades.
E você também, debaixo de mim, pode...
Você está indo contar ao rei?
Que você ia cometer traição?
Se não...
"Que o filho do rei que deveria ter morrido vinte anos atrás está na verdade vivo."
Você está tentando fazer esse tipo de confissão triste?
Deixe-me responder a pergunta de antes.
Sobre o por que eu trouxe você aqui.
Entre.
Enquanto eu estava de olho em você, ganhei algo inesperado.
Soube que mandaram Moowoldan para uma ilha,
então, estava me perguntando o que poderia estar lá.
E algumas pessoas estavam vivendo lá por anos se fingindo de mortas.
Eu soube então.
Ah, as histórias que meu pai me contou não eram todas mentiras.
Não estava curioso?
Por que o rei quis se livrar de seu próprio filho
e Jung Yoon Jeo deste mundo?
Ah, já que não estava curioso sobre isso,
provavelmente é por isso que continua vivo.
Você é...
Se em vez disso, eu tivesse sido o filho do rei...
não acho que me teria sentido tão injustiçado por viver escondido.
Então, você é o filho de Yoon Jeo.
Vou me certificar
de o tornar rei.
Ele é o único que pode recuperar para mim tudo o que eu perdi.
Agora, agora... O que você diz?
Ordinariamente, se você compartilha segredos a esse nível, acabarão do mesmo lado.
- Você não está autorizado a entrar.- Tudo bem.
Posso fazer isso.
O quê?
Sou alguém que posso ir para qualquer lugar e me livrar de qualquer um.
Esse é quem eu sou.
O que... quer dizer com isso?
Eu não sei, quem está no seu coração.
Está falando sobre isso de novo?
Eu disse que não era verdade antes...
Se não é verdade, então não importaria se eu o matasse?
Vou partir em breve.
É para isso que estou usando ele.
Estava me sentindo culpada em relação a Haengsoo-nim por me acolher,
mas graças a ele, fui capaz de ir embora sem me sentir culpada.
Você disse "usou"?
Sim.
Assim como você tem sido rude comigo porque conhece a minha identidade,
eu apenas sei a fraqueza dele e usei-a contra ele.
Por isso, por favor, não faça essas suposições ridículas nem diga algo cruel.
Bom.
Saia daqui e venha embora comigo. Eu sou o seu...
Não.
Também não quero ouvir isso.
Por favor, vá embora.
O quê?
Por que você disse que um homem inocente era um predador sexual?
E para onde você desapareceu e o que fez?
Por que veio aqui em primeiro lugar?
- Não quero lhe dizer.- O quê?
- Você me disse que me ia contar mais tarde.- Pensei que não estava interessada.
Você disse que não deveríamos perguntar e nos intrometer. Mais ainda, de qualquer jeito, você...
Vou partir em breve. Estava apenas usando-o.
- De qualquer forma o quê?- Tanto faz.
Não consegue terminar suas frases?
Por que eu sou o único que tem de lhe contar tudo, e você?
Por que está falando sobre mim de repente, estávamos falando das coisas suspeitas que você tem feito!
O que tem a ver com você se eu estou fazendo coisas suspeitas ou não?
Fala sério!
Qual é! Parem já com isso!
Sério... São crianças?
Se vão discutir, não podem fazê-lo pacifícamente, como adultos?
O que estão fazendo tão cedo de manhã?
Aeng Doo, pode perguntar-lhe aonde ela vai sem limpar depois de comer?
Ele quer saber aonde você vai.
Diga-lhe que vou sair para ganhar dinheiro, e diga que o trabalho de lavar a louça é dele.
Ela disse que o trabalho é seu.
Não vá.
Você... Você ao menos sabe quem é esse cara para estar agindo assim?
Embora eu viva com você, eu não sei que tipo de pessoa você é, então como poderia saber dele?
De qualquer jeito, eu disse para não ir.
Quem é você para me dizer se eu vou ou não?
Quem sou eu? Eu sou...
sua mãe, hein? Eu sou sua mãe.
Ei, diga-lhe que isso é algo para estar orgulhoso!
Está me deixando louca!
Nem vão me deixar comer em paz agora?
Você comeu tudo...
Vocês dois são tão infantis. Não aguento ver esta imaturidade.
Ei, aonde você vai?
Irei visitar o Yool Mu Orabeoni. O que você tem a ver com isso?
Por que vai lá agora?
Preciso almoçar, agora que terminei o café da manhã.
Fala sério!
Onde está Yool Mu Orabeoni?
Talvez ele não esteja aqui. Ele vai a muitas casas gisaeng.
Que bom. Vou lavar os pratos que não usamos...
E o meu almoço? Ele disse que ia fazer panquecas de flores para mim.
Ele também disse que íamos em um piquenique.
Ele disse que só fica gostoso de comermos em um piquenique.
Ele prometeu.
Vou fazer para você.
Sério? Tem certeza que consegue fazê-las com gosto bom?
Não estou confiante. Como vou enfrentar o rei?
Aja normal.
A suspeita deles deve de ter aumentado. O que devemos fazer?
Vamos mudar a base Moowoldan, por isso todos devem parar de ir ao Quarto de Lótus.
E diga a eles para estarem mais cientes de suas ações.
Meu Senhor, por que não aceitamos a oferta de Neunjyang? Todo o mundo acha que a ideia não é ruim.
Já não temos o Príncipe Real. Precisamos encontrar uma solução.
Encontrarei outra solução, não vai ser ele. Nunca.
Amanhã á noite, Moowoldan vai ter que que deixar a aldeia por completo.
O quê?
Certifiquem-se de limpar para que não haja rastro de nós, e movam-se em grupos de 3 ou 4 assim que escurecer.
Vamos nos encontrar em Asawon em Hanyang.
De quem é a ordem? Do Primeiro-Ministro?
Sim. Teve uma carta dele.
Quero dizer...depois do que aconteceu ontem, as ordens dele têm algum peso?
Como a pessoa que servimos pode continuar mudando tão irreverentemente?
Senhor Yool Mu... Não...
Neungyang já estava preparando tudo.
Já que ele estava empunhando a espada, não tínhamos outra escolha.
Já que poderíamos ficar em perigo se recusássemos.
Mas... ele também é alguém que pode realizar nossos desejos.
O Primeiro-Ministro logo se juntará a nós, por isso não daremos as costas a ninguém.
Devemos confiar um nos outros e seguir adiante.
Esse homem ou aquele homem, dá tudo no mesmo...
Descobrirei tudo amanhã quando visitar o Primeiro-Ministro,
então acho que seria o melhor se Moowoldan mudasse de base.
Eu mesma a levarei até Hanyang.
Você precisa ficar aqui e organizar o movimento.
Quanto a mim...
Viúva Kim, você pode vir comigo.
Claro.
Você vai mesmo?
O Primeiro-Ministro e o sobrinho do rei... Vamos lá, fique fora disso.
Vamos simplesmente para onde o seu pai está e--
E o quê? Vamos nos esconder nas montanhas dessa vez?
Francamente...
Um novo mundo surgindo pelos esforços de homens importantes que se encontram em segredo. Sem o conhecimento do rei.
Sabe o que isso quer dizer?
Traição.
Se sabe disso...
Você sabe disso e ainda assim vai para lá? O que está fazendo?
Bom, eles também fazem isso, meu pai não é o único traidor.
Eu finalmente encontrei a fraqueza deles vestido assim, tenho que aproveitar bem.
Se eu tiver a chance, vou denunciá-los para o gabinete da guarda, como traidores.
Minha nossa...
Mesmo que eu tenha que matá-los, quero ver o fim disso.
Só assim vou viver sem culpa.
Com meu pai e meu irmão...
Também...
Eu partirei em breve.
Também...
Isso mesmo.
Vamos viver com você, também.
Sem culpa. Vamos fazer isso.
Oh, claro! Mestre e Aeng Doo devem viver com a gente.
Claro.
Você deve fazer panqueca de flores com água de arroz doce! Como pode jogar o arroz encharcado na panela assim?
Pensei que fosse a mesma coisa! Fritar não é tudo a mesma coisa?
Estou com fome. Irmão, faz você então.
Estou ocupado! Não vou fazer.
Yool Mu Orabeoni teria feito...
Só termine esse tanto e depois vamos.
- Aonde? - Aonde?
Disseram que íamos num piquenique com as panquecas de flores.
- Quando eu disse? - Já disse que estou ocupado!
Yool Mu Orabeo--
Tá bom! Vamos!
Vamos, coma.
Está tentando me proteger ou me trancar aqui?
Estou tentando protegê-lo trancando-o aqui.
Não temos tempo para isso.
Eu tenho que encontrar os meus filhos logo.
Mandarei homens procurarem o seu filho nas montanhas.
Ele deve estar se escondendo bem já que encontramos ninguém.
Estou te pedindo. Por favor, encontre-o para mim.
O filho do rei... se eu encontrá-lo...
Eu irei para Ming. Irei mais longe se quiser.
Qualquer coisa que pedir, vamos nos esconder, então--
Você disse que ele cresceu esperto e justo, não disse?
Talvez essa criança seria--
O que você quer dizer?
Nada.
Eu farei as buscas, você fica aqui em silêncio.
Ninguém sairá ferido, então não se preocupe.
Por que está vestido de homem, de repente?
Tudo bem já que estamos indo para além da colina.
O que achou? E é legal.
Legal que nada.
Pode parar. Nem sabe como pegar um.
E você? Você também estava assim antes.
Então vamos voltar logo. Por que me trouxe até aqui?
Acha que eu queria trazer você aqui?
Se não tivesse começado com essa panqueca de flores, ou sei lá--
Ei, eu disse que faria para ela, não que iria num piquenique.
Tanto faz, a culpa é sua. A culpa é sua de trabalharmos naquela cozinha também!
- E por causa de quem eu fiz-- - Ele é o pior!
Ele não devia fazer promessas para crianças se não vai cumprir.
Vão acabar se gostando desse jeito.
Por que ficam brigando por qualquer coisa?
Seu Orabeoni tem muitos segredos. Ele disse que me contaria, mas não contou nada.
Eu não quero mentir, é por isso.
O quê?
O porquê de eu vir aqui, não posso te contar agora.
Se eu contasse, teria que mentir de novo, e não quero fazer isso. Feliz?
Sinto muito que enquanto está sendo tão sério,
mas eu acho que temos que voltar.
Agora posso viver.
Você... pode me encontrar uma folha? Uma bem macia?
- Aonde está indo? - Ei!
Você viu? Nem preciso de uma vara de pesca ou--
O que foi?
[ߌڠO Conto de Nokdu ߌڝ